- Prison Break'te daha önce... - Michael'ı bulduk.
Bu yüzü tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.
Görmemen gerekiyordu.
Sen benimsin, Scofield. Eğer bir şeyler planlıyorsan...
...senin hep bir adım önünde olacağım.
Kocan. Jacob aslında Poseidon.
CIA'da Boşluk-21 denen bir hücre kuran...
...sinirli bir yasa yapıcı.
Yeteneklerimden ötürü hedef aldı beni.
4 yıl önce, sana sahip olabilmek için bana ihanet etti.
- Nasıl ihanet etti sana? - Harlan Gaines adında bir adamla buluşacaktık...
...adam CIA Başkan Yardımcısıymış.
Poseidon, o gece Gaines'i vurup öldürdü.
Tuzağa düşürüldüğümü biliyordum.
Michael, şu anda Jacob oğlumuzla birlikte.
Scofield; hapishaneleri tararken, kendi kendini...
...idare edebilecek bir adam arıyordu.
Ne diyorsun sen?
İçine işlemişti, oğlum. Benden aldın o huyları.
Çölden gönderdiği Skype mesajının resmi.
O kadar şifrelenecek şey varken neden bu?
Boşluk-21 ile bundan sonra işim bitti.
Boşluk-21'den ayrılmak falan yok, Van.
Çeneni kapatıp, bana paramı versen nasıl olur, Burrows?
Bende değil.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Seni ve anneni buradan götüreceğim.
Kaçmalıyız.
6 DAKİKA ÖNCESİ
Psikopatın teki olduğunu biliyor musun?
İnan bana, hayatını ailesinden saklayan ilk CIA ajanı ben değilim.
CIA'den de sakladın.
Bir şeylerin başarısız olmasını mı istiyorsun?
Bin adam ver o işe. Bir işi bitirmek mi istiyorsun?
Birkaç kişi yeter. Biz, bu ülkenin davasında gelişme kaydediyorduk.
Abu Ramal gibi bir adamı hapisten kaçırmak bu ülkenin davasında nasıl bir gelişme oluyor?
Olmuyor.
Daha önceki görevler ülkenin iyiliği içindi ama...
Hayır, bu, ülke için değildi. Senin içindi.
Kimse eski hayatının ölmesini istemez, Sara. Ve Michael de istemedi.
Ne pahasına olursa olsun tutunmak istedi o hayata.
O anda, onun gitmesini istedim...
...anlaşmanın ortadan kalkmasını istedim, sırf sana sahip olabilmek için.
Onu Yemen'e ölüme gönderdin.
Kendi kendime bunun son yalanım olacağını söyleyip durdum.
Yıl dönümlerimizle, o güzel çocuğu...
...büyütürken silinir gider dedim.
- Senin çocuğun değil o. - Ben büyüttüm onu.
Ona olan sevgim gerçek. Yalan değil.
Onu yem olarak kullanıyorsun. Orospu çocuğu seni.
- Kadın ona zarar vermeyecek. - Michale'a kafayı o kadar taktın ki...
...benim oğlumu riske atıyorsun!
Michael'a mı taktım kafayı? Sana taktım sana.
Sen beni sevmiyorsun. Egon buna müsaade etmez.
Ortamdaki en zeki adam olmaya çalışmakla meşgulken.
Sonra kocamla tanıştın ve onun senden daha zeki...
...olduğunu fark ettin.
Hiç sanmıyorum.
- Emin misin? - Eminim.
- Aşkımız gerçekti, Sara. - Geçmişte.
Ben seni hala seviyorum.
- Her şey hazır, patron. - Güzel.
Hakkını vermem gerek sana.
Bir adamın, başkasının karısını çalması için elinden geleni ardına koymuyorsun.
Hayır, hayır. Konuşma onunla.
Yoksa ne olur? Senin yapmayacağın bir şeyi mi yapar? Öldüreceksin ki beni.
İlk olarak beni ne kadar sevdiğini söylemenin bir önemi yok.
Kapat çeneni!
Harlan Gaines'i Michael öldürmedi. Bundan bir çıkarı yoktu.
- Kapat çeneni. - Çıkarı olan bu.
Harlan Gaines, CIA müdüründü ve Jacob'u araştırıyordu.
- Onu hapse atacaktı. - Lanet olsun!
Ağzını bantla, lütfen.
Bantla da sussun.
Eğer öyle bir şey yaparsan, masum bir adam ölür ve katil bir adam serbest kalır.
Anlamıyor musun? Harlan Gaines'ı Jacob öldürdü.
Kapat çeneni.
Bir sorun mu var?
İşte geliyor. Zaman geldi.
Bu ev 10 dakika içinde yanıp kül olacak.
Evin içinde de 2 ceset olacak.
Ve eğer teselli olacaksa, onlardan biri oğlumuz olmayacak.
Kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır.
Bir sorun var.
Haritanı buldum. Seni ve anneni buradan götüreceğim.
Ben harita falan çizmedim ki.
Kaçmalıyız.
- Bekle. - Burada ne arıyorsun, Van?
Doğru adamı enselediğimizden emin olmaya çalışıyorum.
Sorular sor ona.
Oğlumu bırakın gitsin.
Bana ne yapmak istiyorsanız yapın. Ama oğlumu bırakın da gitsin.
Emir, soru sormak değil, gördüğümüz yerde öldürmekti.
Yine de soruları sormalıyız belki de, lanet olası.
Harlan Gaines'ı Scofield öldürdüyse gerekirse onu polise götürürüz.
- Bu işi doğru yoldan yaparız. - Poseidon bizi yaşatmaz.
Bizi bulamaz.
Ne diyorum sana? Ortadan kaybolmak istersek, ortadan kayboluruz.
Bunu yapabilirim.
Onu polise teslim ederiz ve ortadan yok oluruz.
- Bana böyle bir seçim yaptırtma. - Emily.
- Seçim bile değil bu. - Olmaz.
Çünkü Boşluk-21'den ayrılmak falan yok.
Koş. Amcan yolun sonunda.
Arkana bakma sakın. Koş!
Sara.
Oğlumuz nerede?
Lincoln Amca, Lincoln Amca!
Hayır, hayır, benim. Neler oluyor?
Ateş ediyorlar içeride. Korkuyorum.
- Tamam. Senin için geldiler. - Kim?
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim, anladın mı? Arabaya bin.
- Gitmeliyiz, Mike. Hemen gitmeliyiz. - Annem ne olacak?
Bin, bin, bin.
Mike! Hayır! Hayır! Hayır!
Mike! Kaçırdı onu.
- Sara... - Kaçırdı oğlumuzu.
Yanıma gel. Yanıma gel, canım.
Yanıma gel.
Dikkatimizi kaybetmemeliyiz, tamam mı? Bu daha bitmedi. Kesinlikle bitmedi.
- Linc nerede? - Ne?
Linc'i bulmalıyız, tamam mı? Linc'i bulacağız.
Linc.
Aman Tanrım.
Linc. Linc.
Prison Break: Sequel | S05E09 Sezon Finali Çeviri: Mert Yıldız
Seni hayal kırıklığına uğrattım, Michael.
Fırsatım varken Luca'nın icabına bakmalıydım.
Beni hayal kırıklığına falan uğratmadın. Böyle bir şey olacağını bilemezdin.
Senin sayende çok yakınız, Linc. Beni eve getirdin. Beni eve getirdin.
Stabilize ettiler onu, Michael. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Seni hemen buradan götürmeliyiz.
Bana yön göstermen lazım, tamam mı?
Baba tavsiyesi ver...
...böyle bir babayla nasıl başa çıkılacağıyla ilgili...
...senin gibi bir babayla yani.
Bilirsin...
Bu kan, beni korkuttuğu gibi seni de korkutuyor mu?
Evet, evet, dur...
Scofield, bunun karşılığını alacağımı söyledi. İkimiz de alacakmışız.
Tek yapmam gereken bunu ona götürmek.
Nedenini anlıyorum.
En sonunda bunu anlayabileyim diye.
Sana bunu o mu verdi?
"Senin elinle, boyunun zaferlerini bileceksin...
"Soyunun" yazıyor, evlat.
"Soyunun.
"Ve dünyamız, sonsuza dek düzelmiş olacak."
Başta dini bir şey olduğunu sandım. Tanrı'nın oğlu falan filan sandım.
Ama şimdi, benim oğlum olduğunu anladım.
Senden bahsediyor.
Yüce bir şey tabii.
Nasıl başa çıkacağımla ilgili tek bir fikrim olmasa bile.
Al benden de o kadar.
Oğlumuzu geri almanın bir yolunu buldum, Sara.
Sana ve Mike'a sırtımı dönmeme...
...beni zorladığından bu yana Jacob'u devirme planı yapıyordum.
Yemen hapishanesindeyken beklemeye almam gereken bir plan.
Dışarı çıkana kadar beklemeliydim.
Her şey yerli yerine gelene dek.
Şimdiye dek.
- Bir şey bulduğunu söyle. - Aklım almıyor.
Gözlerinde daha da büyük şifreli bir kod var.
Ne yazıyor peki?
Daha bilmiyorum ama uyguladığım işlem gücü ile...
...öğrenmemiz uzun sürmez.
Sorun ne?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
...o adam bir dedektifti ve bana annenin...
...annenin öldüğünü söyledi.
Ne?
Biliyorum. Biliyorum.
Ama seni güvenli bir yere, sana zarar vermek isteyen insanların sana...
...ulaşamayacağı bir yere götüreceğim.
Bana neden zarar vermeye çalışıyorlar?
Ben seni seviyorum diye.
Gerçekten sevdiğim tek şeyi benden alarak bana zarar vermeye çalışıyorlar.
Sana neden zarar vermek istiyorlar?
Çünkü sana, kendim hakkında söylemediğim bazı şeyler var.
Sana o mektubu göndermemin bir nedeni vardı.
Poseidon, kaynağım veya müttefikim olabilecek herkesle olan...
...iletişimimi izliyordu ama hor gördüğüm insanlarla olan iletişimime bakmadı.
Lafı dolandırmadan söyle ya. Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Hayatında daha önce hiç görmemiş adama bir lütuf gösterirsem...
...belki minnettar olur da bize iyiliği dokunur dedim.
Kendi dâhil hepimize.
"Ve dünyamız, sonsuza dek düzelmiş olacak."
Normal, günlük hayattan bahsediyorum.
Çok ama çok uzun zamandır hiçbirimizin tadamadığı o özgürlükten.
Ama Poseidon öylece peşimizi bırakmayacaktır.
Ben ve oğlun adamın elindeyiz.
Birinin, onun peşimizi bırakmasını sağlaması lazım.
Anlıyor musun?
Anlıyorum ne demek istediğini.
Şu senin bahsettiğin güzel, olağan hayata kavuşmamızın...
...tek yolu, benim onun hayatını almam.
Şimdilik burada güvende oluruz.
Dinle, açıklayacağıma söz vermiştim.
Bu adamların benim peşimde olmasının sebebi...
...buna inanmak zor olacak biliyorum ama...
...ben aslında gizli bir ajanım.
İçeri gel.
Arka bahçedeki ağaç evini biliyor musun?
Öyle yerlere gitmek iyi geliyor, değil mi?
Kimsenin bilmediği, kimsenin sana ulaşamayacağı bir yer.
Burası da benim için öyle bir yer.
Sorun yok. Korkma.
Oğluma kimliğinizi gösterir misiniz lütfen, Ajan Blake?
Ajan Emily Blake, CIA.
O olay, hemen gözünün önünde yaşandığı için üzgünüm.
Seni korumak için bizim evimizde görevlendirilmişti...
...en son gelip de senin baban olduğunu söyleyen o adamdan.
Gerçekten mi?
Amerika'yı savunurken birçok düşman edindim.
En kötü tarafı ise...
...bu adam, senin babanın hafızasını eşeledi.
Gerçek şu ki, Mikey...
...buna inanmak istemesen de, baban 7 yıl önce öldü.
Evet.
Ben Michael Scofield.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
Hayatını kurtarman için sana son bir şans veriyorum.
Çocuğu bize ver yoksa olacaklardan ben sorumlu değilim.
Beni öldürmekle mi tehdit ediyorsun?
- Çocuğu bize vermezsen. - Oğlumu asla vermem.
O senin oğlun değil, hiçbir zaman da olmadı.
Babamdan uzak dur, duyuyor musun?
Uzak dur!
Aferin sana.
Baba dedi ona. Jacob'a.
Hayır, beynini yıkıyor onun.
Haklısın, öyle adamlar...
...ölmeyi hak ediyor.
Nerede o? Nerede Poseidon?
- Defteri dürülecek kendisinin. - Bekle bir saniye, bekle dostum.
Eğer yakalanırsan...
Eğer yakalanırsa hapse geri döner. Hadi ama, hadi ama...
Ya öldürmezsem onu?
Criminy, senin özgür olup açığa çıkmanı istiyorum ve bunu yapmanın tek yolu da...
...buysa, bunu yapan ben olmalıyım.
Scofield yapmayacak. Onda öldürme geni yok.
Kimse yakalanmayacak. Bunun çok özel bir sırası var.
Sara, Linc'in güvende olup zarar görmemesini sağlamanı istiyorum.
Whip, T-Bag, siz de bizim için joker toplayacaksınız.
Jacob'un bilmediklerinden.
Ben de her şeyin başladığı, sırların yattığı ve...
...ve kanın sonunda doğru yere akacağı yuvaya gideceğim.
Scofield’ın az önce yaptığı çağrının nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Lokasyon verisi derhal geliyor.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde.
Kuzeydoğuya doğru hareket etmeye başladı ve telefon kapatıldı.
Belki de atmışlardır bir yere.
Sen ve şu lanet hayvanat bahçen, Scofield.
Orada gerçekten ne yaptığını öğreneceğim.
Ne planladığını öğreneceğim ve seni öldüreceğim.
Hakkındaki her şeyi biliyorum. Hayvanat bahçesi gibi...
...olağan davranışlarını bile. Nedir bu hayvanat bahçesine olan ilgin?
Planını derisine kazıtan adam hakkındaki her şeyi bilmeliydim.
Göz önünde ama yine de gizemli.
Gerçek gücün anahtarı, niyetlerine asla ihanet etmemek...
...hislerini belli etmemektir.
Ve kimsenin yüzünü görmesine izin vermemektir.
ITHACA ÜNİVERSİTESİ
Senin hep bir adım önünde olacağım.
Gözlerinde her şeyi görebiliyorum.
- Ne var? - Gözlerindeki kodu çözdüm.
- Napolyon'dan bir alıntı. - Ne alıntısı?
"Hata yaparken düşmanını asla durdurma."
Önemli olan gözlerde olan şeydir zaten.
Evet.
Şu anda kapalı sunucularına baktığımı bilmen gerek diye düşündüm.
Hard disklerin elimde. Bütün gizli iletişimlerin.
Seni sonsuza dek hapse atmaya yeter.
Bravo, Michael.
Oraya nasıl girdiysen, bravo.
Ofisime girebilsin diye beni hayvanat bahçesine yolladın.
Ama ikimiz de, senin tehdidinin içi boş olduğunu biliyoruz...
...çünkü bende, senin için daha önemli olan bir şey var, o da oğlun.
Oyun teorisine döndük yani.
İkimiz de istediğimizi alalım diye birlikte çalışıp, takas mı yapacağız?
Yoksa el altından bir şey mi deneyeceksin?
Deneyeceğimi biliyorsun.
Ben de deneyeceğim. O zaman neden o bölümü geçip bir anlaşma yapmıyoruz?
Elbette, Michael. Yapalım hadi.
Eski tersane. A deposu.
- Yarın akşamüstü 5'te. - Tamam.
Pardon?
Kayınbiraderim, Lincoln Burrows'un odası mı değiştirildi?
Hayır, hanımefendi. Kendisi taburcu oldu.
- Çok kan kaybetmişti. - Biliyorum.
Onu durdurmaya çalıştık ama hasta ısrar ediyorsa...
...ve böyle bir yetkisi varsa, izin vermek durumundayız.
- Dr. Ballard da geldi, ameliyatı o yaptı. - Merhaba.
Sara Scofield, ben de Ithaca'da dahiliyeciyim.
Kayınbiraderimin nereye gitmiş olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
- Hayır. - Tamam.
Finger Lakes'te ne olduğunu biliyor musun? Aynı anda aynı yerden...
...bir silahla yaralanma mağduru daha geldi.
Kayınbiraderim tek başınaydı. Bir tesadüf olmuş olmalı.
Ama yine de teşekkürler.
Ben gidiyorum, elimden geleni yaptım.
Üçüncü odada yaşam destek ünitesine bağlı ama sabahı çıkartamaz bence.
Luca.
Yanlış bir şey yaptığımı düşündüm diye kaçırdın beni oradan.
Yaptın zaten. 100bin dolar çaldın benden.
Hayır, kanlı para o. Kanlı paranın borcu olmaz.
Borcun yok de.
Külahıma anlat, Burrows.
Borcun yok de.
Daha çok adam toplayacağım. Yine kaçacaksın.
Bu sefer kaçmayacağım.
Yine o sahte arkadaşların mı geldi?
Seni orospu çocuğu.
Hayır. Bu sefer gerçekler.
Federal ajanlar! Ellerini görebileceğim bir yere koy!
- Kaldır ellerini! - Burrows! - Hemen!
Burrows!
Yardımına ihtiyacım var. Oğlumu bulmam lazım.
Al.
ÖLMEME İZİN VER
O kötü bir adam ve oğlumu kaçırdı.
Birilerini tanıyor olmalısın.
Bir şeyler biliyor olmalısın.
Oğlumu geri almamın bir yolunu biliyor olmaısın.
Lütfen.
Oğlumun burada olduğundan emin misin?
Teşekkür ederim.
Geçti.
- Öldürmek doğru değil. - Evet, İncil'i okudum.
- Öyle mi? - Evet, bir keresinde bir otel odasında taratmıştım.
Ne yapacaksın ki?
Gerçekten hak etmemişlerse kimseyi öldürme.
Eski Ahit kısmını okumuşsundur. Göze göz, dişe diş.
Elbette, her neyse.
Söylediğim tek şey, bazen bazı... bazı orospu çocuklarının...
...kökünün kurutulması lazım.
- Dünya, onlar olmadan daha güzel bir yer. - Abu Ramal gibi.
Ama çoğunlukla, öldürmek kötüdür.
- Evet, kesinlikle. - Poseidon hariç.
- Evet, onun da ölmesi lazım. - Ölmesi lazım.
- Benim hakkımda yanlış hislere kapılmanı istemiyorum, tamam mı? - Tamam.
O yoga yapanlar gibi görmen lazım, tamam mı?
Olumlu enerji yaratmak için olumsuz enerjiyi yok etmelisin.
Şiva dansı falan.
Karanlığı öldür ki ışık doğabilsin.
Kafayı yedin sen, değil mi?
- Şimdi nereden kaptığını anladın. - Harika.
- İçeride bir BlueHawaii var mı? - Evet, kapıda oyalanma, içeri gel.
Siz iki haydut sanırım Scofield'ın adamısınız.
Evet.
- Seni de mi hapisten çıkardı? - Hayır ama ona borcum var.
- Seni nereden çıkardı? - Barranquilla'dan. Güney Amerika.
Bana yemek yedirmiyorlardı orada, çok tatlıyım ya.
Scofield da acıdı. Bende bir cevher gördü sanırım, kaçırdı beni.
O yeteneklere bir gün ihtiyacı olabileceğini söyledi ve sanırım o gün geldi.
Şu son dokunuşları yapar yapmaz size döneceğim. Beklemekten sıkıldım.
Bu inanılmaz.
JFK'nin vurulduğu Dealey Plaza'nın baştan yapımı.
Burası bir kitap deposu.
Böyle detaylara dikkat etmek adamı delirtir.
Şu halime bak. Boktan bir ev kuşuyum.
Geçmişi hayata döndürmeye aşırı bir ihtiyacım var.
Gerçek yapmaya.
Ama bu kadar yeter.
Gerçek dansa başlama zamanı geldi, değil mi?
Onu geri alacağız, tamam mı?
Jokerin hazır.
Teşekkür ederim.
Belki de sana teşekkür eden ben olmalıyım.
- Beni buraya kadar getirdin. - Birlikte yaptık.
Bunu da birlikte yapacağız.
Bana bir aile verdin. Gerçekten, teşekkür ederim.
Aileden bahsetmişken...
Gidelim hadi.
Dokunma ona, lütfen.
Şu anda bir seçenek değil o.
Oğlum nerede?
Hayatta cevap vermeyeceğimi bildiğin sorular soruyorsun.
- Oyuna geri döndük yani. - Oyundan hiç ayrılmadık ki.
- Kartları sen tutmuyorsun, ben tutuyorum. - Öyle mi?
Dünyadaki bütün kolluk kuvvetleri seni arıyor.
Yetki sende gibi gelmedi bana.
Eğer yakalanırsam o sunucular yayınlanacak...
...ve yaptığın her şeyi ifşa olacak.
Bulurum onları. Yok ederim.
Söylediğim gibi, kartları ben tutuyorum.
Vay! Bunu beklemiyordum.
- Sana yakışmıyor, Michael. - Bırak oğlumu!
İşte bunu ben bekliyordum ama.
Teşekkür ederim.
Silahı atsak nasıl olur, bayan?
Bunu beklemediğimi mi sanıyorsun? Bunu bütün gün yapabiliriz.
Tesadüf ardına tesadüf oynarız.
Ama bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Hayır! David. Lanet olsun!
Geri çekil yoksa onu hemen öldürürüm.
Ve bu da tesadüflerinin sonu olmalı. Gösterdiğin için çok sağ ol, Michael.
Ah, evet. FBI'yı aradığımı da bilmen gerek.
Kaniel Outis'in bu depoda olacağını söyleyen anonim bir ihbar.
Tamam, binaya girdiler. Artık vakit yok.
- Sürücüleri ver yoksa ateş etmeye başlarız. - Çocuğu ver lan!
Kapat çeneni.
Bayan, silahı indir ve git çünkü olacaklardan ben sorumlu değilim.
- Hareket ederse vur onu! - Bir ara bir bar kavgasında...
...bir adam öldürdüm. Sevgilime laf atıyordu.
- Öldürmem bir saniye sürdü. - Yapma!
- Dinle onu. Çok zeki bir adamdır. - Sana diyorum, Whip.
Ölmeye değmez. Bu benim kavgam!
Bu bizim kavgamız. Bu orospu çocuğunun kazanmasına izin vermeyeceğiz.
Plan bu değildi! Yapma diyorum!
Orospu çocuklarının ölmesi gerek! Bunu yapabilecek de sadece biz varız.
- Öyle değil mi, baba? - David!
Dene bakalım.
Whip!
Hayır!
- Whip. Whip. - Hayır.
Hadi. Whip.
Plan bu değildi.
David, benimle kal.
Benimle kal, oğlum. Benimle kal.
Hard diskler. Hemen.
Yanındayım. Sorun yok, yanındayım.
Bu taraftan.
Sakin ol, oğlum.
- Sakin ol. - Eğer öbürü de kahramanlık yapmaya çalışırsa onu da vur.
David...
- Oğlumu vurdun, orospu. - Beni denememeliydi.
- David... - Kaldır ellerini! Kıpırdama!
Federal ajanlar!
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Ben...
Ben iyiyim. Yüzünü...
...yüzünü görmeliyim.
Kıpırdama! Kaldır ellerini!
Sakin ol, oğlum.
Ne durumdayız?
Senden daha iyiyiz.
Tanrı'ya şükür.
İyi misin?
İleride, önümüzdeki bölümde.
Ben bakarım.
Bulduk onu, Michael. Oğlumuzu aldık.
Senin için iyi haber.
Ama şimdi bana istediğimi verecek bir sebebin yok.
Bu da senin için kötü haber oluyor.
Federal ajanlar!
Seni orospu çocuğu!
Kulübe.
Gaines'in ceketi.
Kamera, fotoğrafımı çekiyor.
Kovanlar.
Silahı orada senden almamı istedin.
Sandığımdan da iyisin.
Gerçekten benim işlediğim cinayet için tekrar suçu üstüme atıyorsun.
Suçu benim üstüme attığın cinayet.
Michael, cesedi kaldır ve böyle bir şey olmamış gibi göster.
Dâhice, gerçekten. Ama kimse yemez bunu.
Gerçek, sen insanlara ne söylersen odur.
Bana bunu sen öğrettin.
Federallerin iki dakika içerisinde buraya gelip, senin bu diyoramanı görüp...
...hepsinin saçmalık olduğunu anlayacak olması ne kadar kötü.
Bunların hiçbiri burada olmayacak. Ben de olmayacağım.
Şerefsiz!
Son 7 yıl içindi bu.
Kıpırdama! Kaldır ellerini! Kaldır ellerini!
Bu o! Bu Kaniel Outis!
Tanrı'ya şükür geldiniz.
Tanrı'ya şükür! Tanrı'ya şükür!
Kaldır ellerini!
Tanrı'ya şükür geldiniz, tek söyleyebileceğim bu.
Yoksa beni...
Şimdiye ölmüş olacaktım.
Eve gidip üstümü başımı temizlesem sorun olur mu? Tahmin edebileceğiniz gibi...
...uzun bir gün oldu.
- Sorun değil. - Teşekkürler.
Jacob Anton Ness?
Yardımcı olabilir miyim?
- Harlan Gaines cinayetinden tutuklusunuz. - İçerideki o saçmalıktan bahsediyorsan...
Üniversitedeki ofisinizde bulunan kanıttan bahsediyoruz. Sadece sizin erişiminiz...
...olan ofis.
Harlan Gaines'in kanı.
Ve kan sonunda doğru yere akacak.
Ne? Nasıl...
Cinayet gecesi kayıp olan kareler bunlar.
Poseidon'un düzenleyip çıkarttığı kareler.
Evet, oradaydım. Bunu hiç inkâr etmedim. Ama beni zorladı...
...suçu üstüme atabilsin diye.
Yani eşyalarında bulunan kanın sebebi...
...seni cesetten kurtulman için zorlamasından dolayıydı.
Doğru.
Ve üniversitedeki ofisinde bulunan kan kanıtı da...
...teorini temizce destekliyor, değil mi?
Orada olduğunu, katilin o olduğunu gösteriyor.
Sanırım sana tek bir sorum var.
CIA başkanıyım ben.
Bunun farkındayım. Bu yüzden kanıtı size direkt mail ile gönderdim.
Sorum şu ki...
- ...beni de mi manipüle ediyorsun? - Nasıl yapayım bunu?
Bu kanıta yakından baktığında...
...resimdeki metaverilere, ayrışmış kan kanıtına...
...bazı sorunlar bulabilirsin.
Yakından bakmaya ne kadar motive olduğunuza göre değişir.
Poseidon, başkan yardımcınızı öldürdü.
Yıllardır, ajansınızın içindeki bir kanserdi.
Size onun yüzünü gösterdim!
Sakin ol bakalım.
Bay Ness'in suç ortağı Andrew Nelson'un da abiniz sayesinde...
...gözaltında olduğunu bilmelisiniz.
Mailini gördüğümüzde onu sorguya aldık.
Boşluk-21'in, Harlas Gaines cinayetini üstünüze yıkmak...
...ve size yeni bir kimlik vererek, eski kimliğinizi yok etmek üstüne...
...kurduğu komployu anlattı.
Yen kimlik de, Kaniel Outis.
- Ne demek oluyor bu? - Şu demek oluyor...
Özgürsünüz, Bay Scofield.
Birinin bana bunu söylediğini duymak için ne kadar bekledim bilemezsiniz.
Bir şey daha var.
Bütün bu olayda gösterdiğiniz zekânızı göz önüne alırsak...
...sizin gibi bir adama ihtiyacımız olabilir.
- İş aramıyorum. - Tamam.
Benim için yapabileceğin bir şey var.
Burayı seviyor musun?
Garip.
Tekrar hayatta olmak.
Kaçmamak.
Evet. Ben de kaçıyordum.
Biliyorum.
Niye aradın onu?
Çünkü senin aramayacağını biliyordum.
Gerçekten garip olan tek şey...
...işlerin gerçekten yoluna girmesi.
Evet.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Gittikçe daha iyiye gidiyor...
İnatçı bir çocuk.
- Merhaba. - Merhaba, bebeğim.
FOX RIVER HAPİSHANESİ
Buraya gelen adamların gülümsemesine alışkın değilim.
Burada uzun süre kalmayı planlamıyorum.
Öyledir tabii.
Geçmiş olsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Gardiyan! Gardiyan!
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz